1
00:00:00,120 --> 00:00:02,513
Преди в SWAT...
Чух те да говориш
за офицер Гембъл.

2
00:00:02,590 --> 00:00:05,029
Знаете ли, че тя се свързва
с известни престъпници?

3
00:00:05,030 --> 00:00:06,680
Братята й Леон и Джъд

4
00:00:06,690 --> 00:00:09,030
са заподозрени в извършване
няколко кражби на товарен влак.

5
00:00:09,040 --> 00:00:10,599
Ще има
бъде разследване.

6
00:00:10,600 --> 00:00:11,859
Докато продължава,

7
00:00:11,860 --> 00:00:13,259
трябва да я сложиш на пейка.

8
00:00:13,260 --> 00:00:15,389
Звучи сякаш обвиняваш
че съм мръсно ченге.

9
00:00:15,390 --> 00:00:16,350
Нищо не направих.

10
00:00:16,351 --> 00:00:17,609
Аз не съм този, когото ще направиш

11
00:00:17,610 --> 00:00:19,919
трябва да убеждавам.
Това е Вътрешни работи.

12
00:00:19,920 --> 00:00:21,219
Малък ден в деня
за кафе,

13
00:00:21,220 --> 00:00:23,089
не мислиш ли
Need all the energy I can get.

14
00:00:23,090 --> 00:00:24,959
SWAT Academy is a marathon,
не е спринт.

15
00:00:24,960 --> 00:00:27,229
What about Tan as an instructor?

16
00:00:27,230 --> 00:00:28,709
Тенът е труден.

17
00:00:28,710 --> 00:00:30,449
Да, понякога
той може да бъде агресивен.

18
00:00:30,450 --> 00:00:31,799
Може би натиска твърде силно.

19
00:00:31,800 --> 00:00:33,280
Експлозивен комплект.

20
00:00:35,110 --> 00:00:36,979
Слез долу!
ДОБЕС: О, кракът ми!

21
00:00:36,980 --> 00:00:38,059
Обадете се на лекар, веднага!

22
00:00:38,060 --> 00:00:39,759
Всички в щаба
изпраща своите мисли.

23
00:00:39,760 --> 00:00:41,109
И току-що видях Тан,

24
00:00:41,110 --> 00:00:42,759
той ме искаше
да ти даде най-доброто от себе си.

25
00:00:42,760 --> 00:00:44,849
Съжалявам, ако е на Тан
добрата воля звъни празно.

26
00:00:44,850 --> 00:00:46,990
If it wasn't for him, this
никога нямаше да се случи.

27
00:00:49,860 --> 00:00:51,290
[вратата се отваря]

28
00:00:51,300 --> 00:00:52,989
Готови ли сте за най-новото?

29
00:00:52,990 --> 00:00:55,209
Не съм сигурен, че съм.
Your buddy Dobes...

30
00:00:55,210 --> 00:00:57,999
he's suing me
for his SWAT Academy accident.

31
00:00:58,000 --> 00:00:59,559
I just got served
in the motor pool.

32
00:00:59,560 --> 00:01:01,300
He's holding you
personally liable?

33
00:01:01,310 --> 00:01:03,129
This can't be right.
He set the puck charge.

34
00:01:03,130 --> 00:01:05,349
He hit the detonator switch
too early.

35
00:01:05,350 --> 00:01:07,049
And now he's looking
for someone to blame.
хей

36
00:01:07,050 --> 00:01:09,179
The guy just went through
another round of surgery

37
00:01:09,180 --> 00:01:10,969
and he's dealing with the fact
that he'll never be a cop again.

38
00:01:10,970 --> 00:01:13,139
I feel terrible for him,
Наистина го правя.

39
00:01:13,140 --> 00:01:14,969
But if this goes to court
and I'm found at fault,

40
00:01:14,970 --> 00:01:16,099
И аз мога да загубя всичко.

41
00:01:16,100 --> 00:01:18,499
All right, I...
I will talk to him,

42
00:01:18,500 --> 00:01:19,980
try to find out what's going on.

43
00:01:23,980 --> 00:01:24,980
[вратата се отваря]

44
00:01:27,200 --> 00:01:28,939
KARLA:
300 години на дъното на океана,

45
00:01:28,940 --> 00:01:30,549
все още изглеждат така.

46
00:01:30,550 --> 00:01:32,679
It's been an honor
for the museum

47
00:01:32,680 --> 00:01:34,029
да се грижа за съкровището,

48
00:01:34,030 --> 00:01:36,030
но се радвам, че най-накрая
going home to Colombia.

49
00:01:36,040 --> 00:01:38,209
Ммм We thought this day
might never come.

50
00:01:38,210 --> 00:01:40,689
After ten long years
of court battles,

51
00:01:40,690 --> 00:01:42,609
it's hard to believe,
at last, it is over.

52
00:01:42,610 --> 00:01:44,089
[смее се]

53
00:01:44,090 --> 00:01:47,789
Ah, this would look great
on my credenza.

54
00:01:47,790 --> 00:01:49,699
Think anyone would notice?
[смее се]

55
00:01:49,700 --> 00:01:52,220
Мм, имайки предвид
това е около 800 пр.н.е

56
00:01:52,230 --> 00:01:55,139
and the most valuable piece
тук, някой може.

57
00:01:55,140 --> 00:01:57,839
Освен това е местно,
honoring life and fertility,

58
00:01:57,840 --> 00:01:59,749
и имаш
достатъчно деца вече.

59
00:01:59,750 --> 00:02:03,189
Да, разбирам. Всичко е твое.
[смее се]

60
00:02:03,190 --> 00:02:05,239
The transport team will be
arriving tomorrow morning.

61
00:02:05,240 --> 00:02:06,369
I'll go get the customs forms,

62
00:02:06,370 --> 00:02:07,809
уверете се във всичко
е документиран.

63
00:02:07,810 --> 00:02:09,719
- Перфектно.
- Естествено.

64
00:02:09,720 --> 00:02:12,379
Направихме го.
Мм-хмм.
Със сигурност.

65
00:02:12,380 --> 00:02:14,030
[разговорът продължава
неясно]

66
00:02:16,470 --> 00:02:18,270
[силен удар]
ПАЗАЧ:
Спри! Не можете да влезете там!

67
00:02:19,080 --> 00:02:20,560
[мрънка]

68
00:02:23,470 --> 00:02:25,260
ЧОВЕК:
Промяна на плановете, всички.

69
00:02:29,960 --> 00:02:31,219
какво искаш

70
00:02:31,220 --> 00:02:32,399
What are you, stupid?

71
00:02:32,400 --> 00:02:34,220
Какво мислиш, че искаме?

72
00:02:37,310 --> 00:02:39,619
А... по-добре новината да е добра.

73
00:02:39,620 --> 00:02:41,139
I'm sure it will be.

74
00:02:41,140 --> 00:02:42,709
Но да видим
what Yannick has to say.

75
00:02:42,710 --> 00:02:44,620
I couldn't be more ready
to get back to work.

76
00:02:44,630 --> 00:02:47,189
Every drawer and closet
in my apartment is...

77
00:02:47,190 --> 00:02:48,669
[щрака с език]
организирани.

78
00:02:48,670 --> 00:02:49,889
Сериозно, ще го направя
have to take up knitting

79
00:02:49,890 --> 00:02:51,250
if this thing drags
on much longer.

80
00:02:51,890 --> 00:02:53,499
Ед.

81
00:02:53,500 --> 00:02:55,849
Sergeant Harrelson.
Офицер Гембъл.

82
00:02:55,850 --> 00:02:58,460
Благодаря ти, че ме срещна.
сериозно ли?

83
00:02:58,470 --> 00:03:00,469
Още документи?
Ed,

84
00:03:00,470 --> 00:03:03,079
избави ни от нашата мизерия.
Вътрешни работи подписа ли?

85
00:03:03,080 --> 00:03:04,169
Може ли Gamble да се върне на работа?

86
00:03:04,170 --> 00:03:05,380
Скоро.

87
00:03:05,390 --> 00:03:06,860
смисъл?

88
00:03:06,870 --> 00:03:08,649
Какво си мислят моите
банковите извлечения ще докажат?

89
00:03:08,650 --> 00:03:10,820
IA иска да се увери там
не са необичайни транзакции

90
00:03:10,830 --> 00:03:12,389
около времето на нападението.

91
00:03:12,390 --> 00:03:14,089
Така те мислят за моите братя
плати ми

92
00:03:14,090 --> 00:03:15,219
и че ще бъда достатъчно тъп

93
00:03:15,220 --> 00:03:16,569
да депозира парите в брой
в банковата ми сметка?

94
00:03:16,570 --> 00:03:20,489
аз знам Това е нелепо.
Но ние сме толкова близо.

95
00:03:20,490 --> 00:03:21,710
окей
Това е само още един обръч.

96
00:03:25,930 --> 00:03:27,770
[химикал трака]
Предполагам, че ще отида да взема прежда.

97
00:03:30,110 --> 00:03:31,539
Ед, какво става?

98
00:03:31,540 --> 00:03:33,979
This sounded like it was over
the last time we talked.

99
00:03:33,980 --> 00:03:35,239
I thought so, too.
The final step was to send

100
00:03:35,240 --> 00:03:37,899
Gamble's file
to the senior IA committee.

101
00:03:37,900 --> 00:03:40,850
Two out of the three signed off.
The third one did not.

102
00:03:40,860 --> 00:03:42,289
You got any idea why?
No, it's usually

103
00:03:42,290 --> 00:03:43,769
a rubber stamp exercise.

104
00:03:43,770 --> 00:03:46,249
Това е първият път
I have seen them

105
00:03:46,250 --> 00:03:49,339
reject a recommendation and
then ask for more evidence.

106
00:03:49,340 --> 00:03:51,739
This third person have a name?
They don't give a union lawyer

107
00:03:51,740 --> 00:03:53,260
that kind of information.
[телефонни сигнали]

108
00:03:55,310 --> 00:03:56,699
We've got an armed robbery
в ход

109
00:03:56,700 --> 00:03:58,349
в музея Алдерсън.

110
00:03:58,350 --> 00:03:59,919
Кажете ми, когато мога
върна ми офицера.

111
00:03:59,920 --> 00:04:01,090
Имаме нужда от нея.

112
00:04:02,360 --> 00:04:03,180
да, да
Не, готови сме.

113
00:04:03,181 --> 00:04:04,619
Направете го сега.

114
00:04:04,620 --> 00:04:05,620
911 е получил сигнал за помощ

115
00:04:05,621 --> 00:04:06,789
от свидетел на местопроизшествието.

116
00:04:06,790 --> 00:04:07,790
Сега я закърпват.

117
00:04:07,800 --> 00:04:08,969
КАРЛА:
З-Здравей?

118
00:04:08,970 --> 00:04:10,799
Карла, това е
Сержант Харелсън

119
00:04:10,800 --> 00:04:12,319
с LAPD SWAT.

120
00:04:12,320 --> 00:04:13,369
Безопасно ли е да се говори?

121
00:04:13,370 --> 00:04:15,189
Д-Да. така мисля.
Слушай, ние сме

122
00:04:15,190 --> 00:04:16,459
на път, на няколко минути.

123
00:04:16,460 --> 00:04:17,939
Кое е точното ви местоположение?

124
00:04:17,940 --> 00:04:19,329
Аз съм в стаята за архив.

125
00:04:19,330 --> 00:04:20,809
Това е тук.
Долно ниво.

126
00:04:20,810 --> 00:04:22,159
Карла, колко
въоръжени мъже има ли

127
00:04:22,160 --> 00:04:23,199
Как изглеждат?

128
00:04:23,200 --> 00:04:24,200
КАРЛА:
Четирима мъже с пистолети,

129
00:04:24,201 --> 00:04:25,809
dressed as Alderson security.

130
00:04:25,810 --> 00:04:27,209
ХОНДО:
Do they have any hostages?

131
00:04:27,210 --> 00:04:29,209
Да, директорът на музея
и колегата ми

132
00:04:29,210 --> 00:04:30,560
и двама пазачи.

133
00:04:32,690 --> 00:04:35,649
върви
Help them load up the trucks.

134
00:04:35,650 --> 00:04:37,429
Ще свърша тук.
Какво за тях?

135
00:04:37,430 --> 00:04:39,610
не се притеснявай Аз ще се справя.

136
00:04:41,830 --> 00:04:43,400
[Наташа скимти]

137
00:04:44,880 --> 00:04:46,749
ДИРЕКТОР:
моля Не ни наранявай.

138
00:04:46,750 --> 00:04:48,009
Имате това, за което сте дошли.

139
00:04:48,010 --> 00:04:50,139
Can't leave any witnesses.

140
00:04:50,140 --> 00:04:51,100
ХОНДО:
Karla, are you still there?

141
00:04:51,101 --> 00:04:52,879
Боже мой

142
00:04:52,880 --> 00:04:54,560
H-He's going to kill them.
Тан, настъпи го!

143
00:04:56,100 --> 00:04:57,100
[ахва]

144
00:04:58,410 --> 00:04:59,979
ХОНДО: Карла, говори с мен.
какво се случва

145
00:04:59,980 --> 00:05:02,499
Той застреля директора на музея
и пазачите.

146
00:05:02,500 --> 00:05:06,199
моля Имам три деца
и новородено.

147
00:05:06,200 --> 00:05:08,640
Моля те, просто...
просто ме пусни, моля те.

148
00:05:10,950 --> 00:05:12,079
[ахва, плаче]

149
00:05:12,080 --> 00:05:13,080
[силно трясък]

150
00:05:14,780 --> 00:05:16,689
О, Боже, той ме чу.

151
00:05:16,690 --> 00:05:18,689
Той идва.
Н-Той идва.

152
00:05:18,690 --> 00:05:20,299
ХОНДО: Карла, трябва да се скриеш.
можеш ли да направиш това

153
00:05:20,300 --> 00:05:21,779
Няма къде да отида.

154
00:05:21,780 --> 00:05:23,649
Ето, тук, има
сервизно помещение точно там.

155
00:05:23,650 --> 00:05:24,959
ХОНДО:
Добре, Карла, чуй ме.

156
00:05:24,960 --> 00:05:26,829
В задната част на архива
е сервизно помещение.

157
00:05:26,830 --> 00:05:28,310
Можете ли да стигнете до там?

158
00:05:29,270 --> 00:05:31,099
да Да така мисля.

159
00:05:31,100 --> 00:05:32,179
Добре, върви.

160
00:05:32,180 --> 00:05:33,460
Отидете там и се скрийте.
идваме

161
00:05:43,460 --> 00:05:44,720
Влизам сега!

162
00:05:55,290 --> 00:05:57,689
Диспечерът каза, че патрулни коли
блокирайте всички изходи.

163
00:05:57,690 --> 00:05:59,729
Музеят се евакуира.

164
00:05:59,730 --> 00:06:01,370
Добре, да се движим.
Заложени са животи.

165
00:06:04,220 --> 00:06:05,869
- Какво става?
- Полицията в Лос Анджелис.

166
00:06:05,870 --> 00:06:07,170
Госпожо, имаме нужда от вашата ключова карта.

167
00:06:07,180 --> 00:06:10,130
Казаха ни да се евакуираме
- сградата.
- ТАН: Тръгвай.

168
00:06:10,140 --> 00:06:12,060
Отдалечете се максимално от сградата
- както можете.
- Добре.

169
00:06:28,330 --> 00:06:30,500
трябва да тръгваме
Полицаите са тук.

170
00:06:50,920 --> 00:06:52,610
Помощното помещение е оттам.

171
00:07:12,460 --> 00:07:14,719
Ясно е.
LAPD!

172
00:07:14,720 --> 00:07:16,549
Излезте с вдигнати ръце!

173
00:07:16,550 --> 00:07:17,639
ХОНДО:
Върви по този път.

174
00:07:17,640 --> 00:07:19,379
Ти ли си Карла?

175
00:07:19,380 --> 00:07:21,989
да
ти добре ли си

176
00:07:21,990 --> 00:07:23,900
Те-те застреляха всички.

177
00:07:27,340 --> 00:07:28,650
ясно.

178
00:07:37,050 --> 00:07:39,399
22-Дейвид.
Четирима починали в трезора.

179
00:07:39,400 --> 00:07:41,049
Хондо.

180
00:07:41,050 --> 00:07:42,399
Това беше екзекуция

181
00:07:42,400 --> 00:07:43,619
с пълно пренебрежение
за човешки живот.

182
00:07:43,620 --> 00:07:44,750
Трябва да спрем тези момчета.

183
00:07:48,150 --> 00:07:49,190
LAPD!

184
00:07:52,410 --> 00:07:53,590
Давай, давай, давай!

185
00:07:57,160 --> 00:07:58,200
Преместване.

186
00:08:01,460 --> 00:08:03,159
Те бягат.

187
00:08:03,160 --> 00:08:04,729
Ванът се насочва на север
през територията на музея.

188
00:08:04,730 --> 00:08:05,730
[хора възклицават]

189
00:08:18,480 --> 00:08:20,130
♪

190
00:08:53,660 --> 00:08:55,099
как си

191
00:08:55,100 --> 00:08:57,319
Никой нищо няма да ми каже.

192
00:08:57,320 --> 00:08:58,540
Мъртви ли са?

193
00:08:59,540 --> 00:09:00,750
съжалявам

194
00:09:00,760 --> 00:09:03,369
Били ли са ви колеги?

195
00:09:03,370 --> 00:09:05,450
да

196
00:09:05,460 --> 00:09:08,069
Но те бяха мои приятели,
също. [подсмърча]

197
00:09:08,070 --> 00:09:11,289
Наташа беше историк и...

198
00:09:11,290 --> 00:09:13,679
Аз съм културен аташе за
колумбийското правителство.

199
00:09:13,680 --> 00:09:15,639
Срещнахме се, когато
открит корабокрушение.

200
00:09:15,640 --> 00:09:17,680
Корабокрушение?

201
00:09:17,690 --> 00:09:19,339
Това са тези мъже
бяха след.

202
00:09:19,340 --> 00:09:21,949
Съкровище от кораб
наречен Санта Клара.

203
00:09:21,950 --> 00:09:24,039
Наташа и аз прекарахме години
работейки заедно,

204
00:09:24,040 --> 00:09:25,909
аргументиране на случая

205
00:09:25,910 --> 00:09:28,699
за съкровището
завръщане в Колумбия.

206
00:09:28,700 --> 00:09:29,999
Най-накрая спечелихме,

207
00:09:30,000 --> 00:09:31,840
и беше на път да бъде
изпратен обратно у дома и...

208
00:09:33,310 --> 00:09:35,619
Трябваше да празнуваме.

209
00:09:35,620 --> 00:09:39,489
Съпругът й, децата й...

210
00:09:39,490 --> 00:09:41,969
Ще намерите
мъжете, които направиха това?

211
00:09:41,970 --> 00:09:44,099
Ще го направим
всичко, което можем.

212
00:09:44,100 --> 00:09:45,380
Но можем да използваме и вашата помощ.

213
00:09:46,540 --> 00:09:48,539
разбира се какво ти трябва

214
00:09:48,540 --> 00:09:49,460
ТАН: Санта Клара,

215
00:09:49,461 --> 00:09:51,939
испански галеон от 17 век

216
00:09:51,940 --> 00:09:54,549
пълен с колумбийски богатства
да плати за война с Англия,

217
00:09:54,550 --> 00:09:56,939
докато не потъна в буря
край бреговете на Баха.

218
00:09:56,940 --> 00:09:58,989
Където остана
до съвременните технологии

219
00:09:58,990 --> 00:10:00,599
помогна за намирането му през 2015 г.

220
00:10:00,600 --> 00:10:02,379
Спомням си, че чух за това
в новините.

221
00:10:02,380 --> 00:10:04,640
Това е най-голямото теглене на съкровища
някога намерен,

222
00:10:04,650 --> 00:10:07,129
на второ място след Сан Хосе,
долу в Карибите.

223
00:10:07,130 --> 00:10:08,949
Оценен наполовина
един милиард долара.

224
00:10:08,950 --> 00:10:11,299
Е, как го направи, по дяволите
свърши в музейния трезор?

225
00:10:11,300 --> 00:10:13,699
Защото испански кораб
с колумбийско съкровище

226
00:10:13,700 --> 00:10:15,089
намерени в мексикански води

227
00:10:15,090 --> 00:10:16,569
предизвика множество искове,

228
00:10:16,570 --> 00:10:18,789
което води до продължителна битка
в съдилищата на САЩ.

229
00:10:18,790 --> 00:10:20,269
Съкровището се пазеше тайно

230
00:10:20,270 --> 00:10:22,359
в трезора на Алдерсън
по време на производството.

231
00:10:22,360 --> 00:10:25,269
Това цитира думите на Карла
Местни колумбийци

232
00:10:25,270 --> 00:10:27,059
изкопали богатствата и
създаде артефактите,

233
00:10:27,060 --> 00:10:28,839
така че Колумбия трябва да има претенции
към съкровището.

234
00:10:28,840 --> 00:10:30,149
ПАУЕЛ:
В крайна сметка съдията се съгласи

235
00:10:30,150 --> 00:10:32,059
когато случаят
приключи миналата седмица,

236
00:10:32,060 --> 00:10:34,719
предоставяне на пълна собственост на Колумбия
на съкровището,

237
00:10:34,720 --> 00:10:37,109
сега се оценява на милиард долара.
И вероятно

238
00:10:37,110 --> 00:10:39,459
предизвиквайки нов интерес
в тегленето на милиарди долари.

239
00:10:39,460 --> 00:10:40,679
ХИКС: Е, толкова голяма награда

240
00:10:40,680 --> 00:10:42,729
би било изкушаващо
на произволен брой екипажи.

241
00:10:42,730 --> 00:10:43,990
Това може да е един от тях.

242
00:10:44,990 --> 00:10:46,249
ХИКС:
Е, прилича на капитана

243
00:10:46,250 --> 00:10:49,119
на спасителния кораб
който намери съкровището...

244
00:10:49,120 --> 00:10:50,860
не искаше да го предаде
на федералните.

245
00:10:50,870 --> 00:10:52,949
Можете ли да го вините?
Гай премина през всички неприятности

246
00:10:52,950 --> 00:10:55,089
да го извадите на повърхността
и не получи нито цент.

247
00:10:55,090 --> 00:10:57,129
Не, какво получи за проблемите си

248
00:10:57,130 --> 00:10:59,129
беше пет години
във федералната кошара.

249
00:10:59,130 --> 00:11:01,479
Направих грешката
на размахване на AK-47

250
00:11:01,480 --> 00:11:03,439
при митничарите
когато дойдоха за него.

251
00:11:03,440 --> 00:11:04,749
Имаме някаква идея
къде е този човек сега?

252
00:11:04,750 --> 00:11:07,009
Капитан Ръсел Джоунс.

253
00:11:07,010 --> 00:11:10,359
Управлява Pacific Blue Salvage,
със седалище в Лонг Бийч.

254
00:11:10,360 --> 00:11:11,929
Не отговаря на описанието
на някой от стрелците.

255
00:11:11,930 --> 00:11:13,449
Все пак иди плати
Посещение на капитан Джоунс.

256
00:11:13,450 --> 00:11:15,410
Човек никога не знае
докъде може да доведе.

257
00:11:18,280 --> 00:11:19,809
хей

258
00:11:19,810 --> 00:11:21,899
Радвам се да те видя от леглото.

259
00:11:21,900 --> 00:11:23,549
Донесох ти нещо.
о

260
00:11:23,550 --> 00:11:25,769
Не ми казвай, че си ходил
чак до татко Джо.

261
00:11:25,770 --> 00:11:28,249
А, това е единственото място за получаване
неговата специална руска супа от туршия.

262
00:11:28,250 --> 00:11:30,429
ах
Това нещо беше лек за всичко

263
00:11:30,430 --> 00:11:32,599
за всичко
навремето, нали?
[смее се]

264
00:11:32,600 --> 00:11:33,779
Навяхвания, натъртвания, сърдечна болка.

265
00:11:33,780 --> 00:11:35,299
А, нека бъдем честни.

266
00:11:35,300 --> 00:11:36,609
Беше лек за махмурлук,
ясно и просто.

267
00:11:36,610 --> 00:11:37,820
[и двамата се смеят]

268
00:11:37,830 --> 00:11:41,569
[неясно съобщение
над P.A.]

269
00:11:41,570 --> 00:11:43,730
Страхувам се, че няма да е достатъчно
да ме оправиш този път, Дийк.

270
00:11:45,180 --> 00:11:47,789
Откриха още шрапнели
в крака ми, отколкото очаквах.

271
00:11:47,790 --> 00:11:50,229
Никога няма да ходя
пак същото.

272
00:11:50,230 --> 00:11:52,009
много съжалявам

273
00:11:52,010 --> 00:11:53,359
[въздиша] Това не е честно.

274
00:11:53,360 --> 00:11:55,409
[присмива се]

275
00:11:55,410 --> 00:11:56,410
Но беше нещастен случай.

276
00:11:59,630 --> 00:12:02,199
Така че предполагам, че това беше повече
отколкото просто приятелско посещение.

277
00:12:02,200 --> 00:12:03,629
Тан беше сервиран тази сутрин,
той не е ли

278
00:12:03,630 --> 00:12:08,029
Преследвайки го лично...
не е правилно, Добс.

279
00:12:08,030 --> 00:12:09,549
Не е натиснал детонатора.

280
00:12:09,550 --> 00:12:10,550
Значи аз съм виновен?

281
00:12:12,380 --> 00:12:13,380
[присмива се]

282
00:12:15,520 --> 00:12:16,819
Знаеш какъв бях
мислейки за момента

283
00:12:16,820 --> 00:12:18,389
преди да изчезнат таксите?

284
00:12:18,390 --> 00:12:21,259
Не тактика, не стратегия.

285
00:12:21,260 --> 00:12:23,609
Притесних се за
не се реже.

286
00:12:23,610 --> 00:12:26,260
Тан направи това.

287
00:12:26,270 --> 00:12:28,830
Той ръководеше SWAT академия
от място на страх.

288
00:12:30,440 --> 00:12:32,919
С такъв натиск,
грешките са неизбежни.

289
00:12:32,920 --> 00:12:36,359
Не... не прави това.

290
00:12:36,360 --> 00:12:38,759
Това ще сложи край на цялата му кариера.

291
00:12:38,760 --> 00:12:40,100
Ами кариерата ми, а?

292
00:12:40,110 --> 00:12:41,979
[присмива се]

293
00:12:41,980 --> 00:12:43,539
Знаеш ли, не искам
да се изненадаш,

294
00:12:43,540 --> 00:12:44,629
но ще чуеш
и от моя адвокат.

295
00:12:44,630 --> 00:12:46,979
извинете ме

296
00:12:46,980 --> 00:12:49,159
Още когато ти казах за първи път
притесненията ми за Тан,

297
00:12:49,160 --> 00:12:50,639
сам си го каза.

298
00:12:50,640 --> 00:12:52,859
Ти каза: "Той натиска твърде силно,
той е твърде агресивен."

299
00:12:52,860 --> 00:12:54,509
И така, ще бъдете извикани
като свидетел.

300
00:12:54,510 --> 00:12:55,819
Не можеш да искаш от мен да направя това.

301
00:12:55,820 --> 00:12:57,900
Не гледам да горя
и ти за това, Deac.

302
00:12:57,910 --> 00:13:00,600
Просто питам
че казваш истината.

303
00:13:02,130 --> 00:13:03,609
СЕСТРА:
Ние сме готови за вас.

304
00:13:03,610 --> 00:13:05,389
Получих PT след минута,

305
00:13:05,390 --> 00:13:06,910
така че...

306
00:13:11,700 --> 00:13:13,090
Благодаря, че се отбихте.

307
00:13:25,630 --> 00:13:28,069
ДЖОУНС:
Е, разбира се, че избухна.
Защо му бяха толкова амуниции?

308
00:13:28,070 --> 00:13:30,679
все пак на яхтата му, а?

309
00:13:30,680 --> 00:13:32,979
Вижте, това е много дизел
и отломки. имам предвид,

310
00:13:32,980 --> 00:13:34,509
ще ми трябва
поне трима момчета.

311
00:13:34,510 --> 00:13:37,210
Ще ви изпратя оферта.
Обади се ако ти харесва.

312
00:13:39,080 --> 00:13:40,900
Това за потъналата яхта?

313
00:13:40,910 --> 00:13:43,299
Не. Въоръженият грабеж
в Алдерсън

314
00:13:43,300 --> 00:13:44,300
тази сутрин.

315
00:13:44,301 --> 00:13:45,869
Съкровището

316
00:13:45,870 --> 00:13:48,089
от Санта Клара.
Беше откраднато.

317
00:13:48,090 --> 00:13:49,440
[смее се]

318
00:13:50,960 --> 00:13:53,179
Вие сте тук, защото
мислиш, че съм замесен.

319
00:13:53,180 --> 00:13:54,659
Трябва да разбера вашата компания

320
00:13:54,660 --> 00:13:55,789
инвестира малко състояние

321
00:13:55,790 --> 00:13:57,049
възстановяване на съкровището
от океана.

322
00:13:57,050 --> 00:14:00,099
малък? Излях всичко
Притежавах го.

323
00:14:00,100 --> 00:14:01,879
Толкова много, че не го направих
остават стотинки

324
00:14:01,880 --> 00:14:04,010
за адвокати веднъж
всичко отиде в съда.

325
00:14:04,020 --> 00:14:05,449
Не че имах шанс

326
00:14:05,450 --> 00:14:07,279
след като нашето правителство реши

327
00:14:07,280 --> 00:14:10,239
беше по-заинтересовано
да играеш добре със съюзниците.

328
00:14:10,240 --> 00:14:11,759
Това не може да е било лесно.

329
00:14:11,760 --> 00:14:13,980
Нищо за
Санта Клара беше лесна.

330
00:14:14,940 --> 00:14:16,899
[присмива се]

331
00:14:16,900 --> 00:14:18,329
Дано никога не го бяхме намерили.

332
00:14:18,330 --> 00:14:20,289
Бъдете по-добре да гниете
на дъното на океана

333
00:14:20,290 --> 00:14:23,290
вместо да съсипеш живота ми
и живота на моя екипаж.

334
00:14:23,300 --> 00:14:25,249
А какво да кажем за вашия екипаж?
Помислете за някоя от тях

335
00:14:25,250 --> 00:14:26,559
можеше да е замесен
в сутрешния обир?

336
00:14:26,560 --> 00:14:29,169
Със сигурност не бих ги винил.

337
00:14:29,170 --> 00:14:31,689
За мимолетни няколко дни
там, дърпайки съкровище

338
00:14:31,690 --> 00:14:33,569
от дъното на океана,

339
00:14:33,570 --> 00:14:36,439
всеки един от тях си мислеше
внезапно станаха милионери,

340
00:14:36,440 --> 00:14:38,269
по-богати, отколкото някога са мечтали.

341
00:14:38,270 --> 00:14:39,829
Тогава всичко беше отнето.

342
00:14:39,830 --> 00:14:41,050
[кратък смях]

343
00:14:42,400 --> 00:14:44,269
така...

344
00:14:44,270 --> 00:14:45,880
ако имат
съкровището сега...

345
00:14:47,620 --> 00:14:48,929
Бог да ги благослови.

346
00:14:48,930 --> 00:14:50,630
Ще ни трябват имената им.

347
00:14:51,980 --> 00:14:53,409
хм

348
00:14:53,410 --> 00:14:57,549
Ще ви държа в течение.
Ще разбереш, когато аз разбера. да

349
00:14:57,550 --> 00:14:59,769
[въздиша] Забивам се
от всички страни

350
00:14:59,770 --> 00:15:00,939
да намеря това съкровище,

351
00:15:00,940 --> 00:15:03,599
от кмета нагоре
към Държавния департамент.

352
00:15:03,600 --> 00:15:07,079
Но вие не сте тук за това.
И така, какво е... Залагайте?

353
00:15:07,080 --> 00:15:09,339
Имахте късмет да откриете
кой е задържаният в IA...

354
00:15:09,340 --> 00:15:10,949
този, който й пречи
от връщане на работа?

355
00:15:10,950 --> 00:15:14,479
Всъщност, да.
Направих няколко разговора. Иън Уонстед.

356
00:15:14,480 --> 00:15:16,999
Той е старши
Служител на вътрешните работи.

357
00:15:17,000 --> 00:15:20,260
Сега се говори, че той има
остър ум за разследвания

358
00:15:20,270 --> 00:15:22,879
но голяма грешка
по време на ужилване оп

359
00:15:22,880 --> 00:15:23,959
изпрати го в кариерен затвор на IA.

360
00:15:23,960 --> 00:15:25,489
Значи той има чип
на рамото му.

361
00:15:25,490 --> 00:15:26,749
Цяла купчина.

362
00:15:26,750 --> 00:15:28,529
Ще ровя повече,

363
00:15:28,530 --> 00:15:31,140
опитайте се да разберете
какъв е проблемът му с Gamble.

364
00:15:31,150 --> 00:15:33,099
Оценявам го, командире.
Кажете ми какво намирате.

365
00:15:33,100 --> 00:15:34,280
ще го направя

366
00:15:36,720 --> 00:15:39,149
Това ли е екипажът, който спаси
Санта Клара?
ТАН: Да.

367
00:15:39,150 --> 00:15:41,890
Всички подводни заварчици,
бивш флот, корабчии

368
00:15:41,900 --> 00:15:43,849
които са се борили да
свързва двата края след загубата

369
00:15:43,850 --> 00:15:45,459
съкровището на Санта Клара.

370
00:15:45,460 --> 00:15:49,079
Тези двамата. Разпознавам ги.
Ъъъ, Ранди Пруит. Джак Гивънс.

371
00:15:49,080 --> 00:15:50,249
Те са братовчеди.

372
00:15:50,250 --> 00:15:52,079
Джак Гивънс е този
който застреля Гарт

373
00:15:52,080 --> 00:15:54,599
и Наташа.
Гивънс загуби брат си,

374
00:15:54,600 --> 00:15:55,730
Мат, по време на операцията за спасяване

375
00:15:55,740 --> 00:15:57,299
когато регулаторът на Мат се провали.

376
00:15:57,300 --> 00:15:59,560
За разлика от другите, Мат
не беше професионалист по спасяване.

377
00:15:59,570 --> 00:16:01,479
Той беше баща на две деца
който притежаваше железария.

378
00:16:01,480 --> 00:16:03,219
Прилича на Джак Гивънс
е прекарал последните десет години

379
00:16:03,220 --> 00:16:04,609
ставайки опитен престъпник.

380
00:16:04,610 --> 00:16:07,269
Той има рап лист
по-дълъг от CVS разписка.

381
00:16:07,270 --> 00:16:09,439
ДСИ, домашно насилие,
непредумишлено убийство с автомобил.

382
00:16:09,440 --> 00:16:11,920
А сега и убийство първа степен.

383
00:16:11,930 --> 00:16:13,879
БОЛО се върна с микробуса
от обира.

384
00:16:13,880 --> 00:16:16,149
Беше забелязано да излиза
магистралата във Валенсия.

385
00:16:16,150 --> 00:16:18,019
Тези момчета са от
Помона и Карсън.

386
00:16:18,020 --> 00:16:19,109
Това не е близо до Валенсия.

387
00:16:19,110 --> 00:16:20,320
Вижте това.

388
00:16:20,330 --> 00:16:22,329
Ранди Пруит притежава a
заваръчен цех там.

389
00:16:22,330 --> 00:16:24,199
Страхотно място за скриване на съкровища.

390
00:16:24,200 --> 00:16:26,720
И себе си.
Да отидем да намерим и двете.

391
00:16:31,250 --> 00:16:33,159
ХОНДО:
Дийкън, Тан,

392
00:16:33,160 --> 00:16:35,599
вземете трите страни.
Powell, one side with me.

393
00:16:35,600 --> 00:16:37,779
20-Дейвид за командване. Изработка
entry to the welding shop now.

394
00:16:37,780 --> 00:16:39,470
Разделяне надясно.

395
00:16:40,910 --> 00:16:41,960
Ванът е чист.

396
00:16:43,910 --> 00:16:46,219
Door's already been blasted.

397
00:16:46,220 --> 00:16:47,919
Изглежда, че сме
закъсня за партито.

398
00:16:47,920 --> 00:16:50,829
20-отряд, внимавайте
кръстосан огън. По моя сметка.

399
00:16:50,830 --> 00:16:54,050
Три, две, едно, давай.

400
00:17:02,450 --> 00:17:03,850
Няма признаци на активност.

401
00:17:06,110 --> 00:17:07,760
Имам тяло.
Нанасяне.

402
00:17:08,980 --> 00:17:10,680
починал.

403
00:17:18,990 --> 00:17:21,730
Има още един починал мъж.

404
00:17:24,910 --> 00:17:27,089
LAPD! Хвърли това оръжие!

405
00:17:27,090 --> 00:17:29,259
ПАУЕЛ:
24-Дейвид. Имам чист изстрел.

406
00:17:29,260 --> 00:17:31,089
20-отряд, спрете огъня.

407
00:17:31,090 --> 00:17:33,829
хей
Бъдете умни, хвърлете оръжието.

408
00:17:33,830 --> 00:17:34,959
Нека да разгледаме
при тези рани, а?

409
00:17:34,960 --> 00:17:36,179
[кашлица]

410
00:17:36,180 --> 00:17:37,529
ХОНДО:
20-Дейвид за командване. Имаме нужда

411
00:17:37,530 --> 00:17:38,619
евакуация и R/A сега.

412
00:17:38,620 --> 00:17:39,970
Преместване.

413
00:17:43,020 --> 00:17:44,629
Имам още един труп.

414
00:17:44,630 --> 00:17:46,629
Останалата част от мястото е чиста.

415
00:17:46,630 --> 00:17:47,799
Къде е останалото
на съкровището?

416
00:17:47,800 --> 00:17:50,540
Питай го.

417
00:17:50,550 --> 00:17:52,199
Той влезе тук...

418
00:17:52,200 --> 00:17:53,979
с трима други чужденци

419
00:17:53,980 --> 00:17:55,939
преди да стигнеш до тук.

420
00:17:55,940 --> 00:17:57,859
Започна стрелба.

421
00:17:57,860 --> 00:18:00,029
Изглежда, че сте стреляли в отговор.
да

422
00:18:00,030 --> 00:18:02,299
Чужди пичове?

423
00:18:02,300 --> 00:18:05,079
Говорейки испански и
нещо друго. Нямам представа какво.

424
00:18:05,080 --> 00:18:06,820
А Джак Гивънс, къде е той?

425
00:18:08,480 --> 00:18:09,480
Тръгнал ли е след тях?

426
00:18:10,780 --> 00:18:12,519
ДЯКОН: Сякаш един смъртоносен екипаж
не беше достатъчно,

427
00:18:12,520 --> 00:18:13,919
сега имаме още един

428
00:18:13,920 --> 00:18:15,439
готов да убие
за това съкровище.

429
00:18:15,440 --> 00:18:17,010
А телата продължават да се трупат.

430
00:18:21,456 --> 00:18:24,015
ХИКС: Рекс Грейди и Джаред Уотс...
това са нашите две

431
00:18:24,040 --> 00:18:25,479
покойник от заваръчния цех?

432
00:18:25,480 --> 00:18:27,959
да Те не бяха част
от първоначалния спасителен екипаж.

433
00:18:27,960 --> 00:18:29,479
Гивънс и Прюит
трябва да ги е вербувал

434
00:18:29,480 --> 00:18:30,959
за обира на музея.

435
00:18:30,960 --> 00:18:32,789
Ами мъртвия
който беше част от втория екипаж

436
00:18:32,790 --> 00:18:34,399
че избяга със съкровището?
Дийкън и Пауъл

437
00:18:34,400 --> 00:18:35,749
работят за идентифицирането му.
Все още нищо.

438
00:18:35,750 --> 00:18:37,359
добре, добре,
колумбийското посолство

439
00:18:37,360 --> 00:18:39,879
не бях развълнуван да чуя това
маската беше всичко, което възстановихме.

440
00:18:39,880 --> 00:18:41,099
Те трябва да бъдат.

441
00:18:41,100 --> 00:18:43,059
Това е най-смисленият елемент

442
00:18:43,060 --> 00:18:44,669
от всички.
Наташа и аз

443
00:18:44,670 --> 00:18:47,939
се пошегува с това малко преди
те нахлуха и...

444
00:18:47,940 --> 00:18:49,979
той я застреля
сякаш тя беше нищо.

445
00:18:49,980 --> 00:18:51,369
Карла, ще го намерим.

446
00:18:51,370 --> 00:18:52,589
И ще намерим
този друг екип също.

447
00:18:52,590 --> 00:18:53,719
Какво още трябва да продължим?

448
00:18:53,720 --> 00:18:55,769
Пруит говори малко испански.

449
00:18:55,770 --> 00:18:57,469
Ух, разбрах няколко думи
те казваха,

450
00:18:57,470 --> 00:18:58,899
но той каза повечето
на разговора

451
00:18:58,900 --> 00:19:00,859
беше на език
той не можеше да идентифицира.

452
00:19:00,860 --> 00:19:02,119
Ако разберем какво е било,

453
00:19:02,120 --> 00:19:03,819
може да се стесни
нашият пул от заподозрени.

454
00:19:03,820 --> 00:19:05,609
кажи ми ти
имам нещо.
добре,

455
00:19:05,610 --> 00:19:08,219
Имаме идентификация на мъртвия стрелец
от втория екипаж.

456
00:19:08,220 --> 00:19:11,129
Хайме Агилар.
Влязох в LAX преди три дни

457
00:19:11,130 --> 00:19:12,479
с колумбийски паспорт.

458
00:19:12,480 --> 00:19:14,179
Е, той може да бъде част
на престъпен синдикат

459
00:19:14,180 --> 00:19:15,529
търси да заграби съкровището

460
00:19:15,530 --> 00:19:17,619
преди да достигне
Ръцете на колумбийското правителство.

461
00:19:17,620 --> 00:19:18,749
Знаем ли
ако е пътувал сам

462
00:19:18,750 --> 00:19:19,789
или може би с
останалата част от екипажа му?

463
00:19:19,790 --> 00:19:21,449
Още не съм сигурен.
Изпрати му данните

464
00:19:21,450 --> 00:19:23,140
[телефонът вибрира]
на колумбийските ни колеги

465
00:19:23,150 --> 00:19:24,709
за да видим дали могат да помогнат
Идентифициране на неговите сътрудници.

466
00:19:24,710 --> 00:19:25,800
Командир Хикс.

467
00:19:27,060 --> 00:19:29,979
Добре, разбрано.
Ще изпратя някой долу.

468
00:19:29,980 --> 00:19:33,019
Екип от вашето посолство
пристига да вземе маската.

469
00:19:33,020 --> 00:19:34,849
Федералните са разрешили
освобождаването му.

470
00:19:34,850 --> 00:19:36,109
Благодаря ви, командире.

471
00:19:36,110 --> 00:19:37,549
Ще отида да се уверя, че знаят

472
00:19:37,550 --> 00:19:39,419
колко работиш
да намеря останалото.

473
00:19:39,420 --> 00:19:41,290
Оценявам това.
благодаря

474
00:19:45,080 --> 00:19:47,730
Уведомете ме веднага щом се идентифицираме
останалата част от втория екипаж.

475
00:19:47,740 --> 00:19:50,299
Вероятно ще ги хванем
хвани и Гивънс.

476
00:19:50,300 --> 00:19:51,390
Разбрахте, командире.

477
00:19:53,090 --> 00:19:54,480
Хей, чакай, Дийк.

478
00:19:55,870 --> 00:19:57,179
Получавате шанс
да говоря с Добес

479
00:19:57,180 --> 00:19:58,659
за оттегляне на делото?
Аз го направих.

480
00:19:58,660 --> 00:20:01,659
Не можах да го хвана
да промени решението си. съжалявам

481
00:20:01,660 --> 00:20:03,749
Той е един от най-старите ти приятели.
Той ще те изслуша.

482
00:20:03,750 --> 00:20:04,750
Опитайте отново.

483
00:20:04,751 --> 00:20:07,059
Не мисля
това е добра идея

484
00:20:07,060 --> 00:20:09,449
Той ме има
призован като свидетел.

485
00:20:09,450 --> 00:20:11,799
По дяволите той
очаквам да кажеш?

486
00:20:11,800 --> 00:20:14,539
Преди малко му казах това
Не е задължително да съм съгласен

487
00:20:14,540 --> 00:20:17,239
с това как тичаше
Академия SWAT.

488
00:20:17,240 --> 00:20:19,370
Аз също казах, че
Мислех си понякога,

489
00:20:19,380 --> 00:20:21,459
може да си... агресивен.

490
00:20:21,460 --> 00:20:24,159
[подиграва се] Значи мислиш това
и аз съм виновен тогава, а?

491
00:20:24,160 --> 00:20:25,550
Не. Не това казах.

492
00:20:25,560 --> 00:20:27,249
Да, не трябваше.

493
00:20:27,250 --> 00:20:29,519
Витаехте
през рамото ми през цялата година,

494
00:20:29,520 --> 00:20:31,169
проверявам отново работата си.

495
00:20:31,170 --> 00:20:32,909
Искаш да говориш
за натиска, Дийк?

496
00:20:32,910 --> 00:20:35,389
Трябваше да ми позволиш
управлявам SWAT Academy сам.

497
00:20:35,390 --> 00:20:37,090
Да, направих,
и виж какво стана.

498
00:20:38,260 --> 00:20:40,049
Dobes никога не е трябвало да бъде

499
00:20:40,050 --> 00:20:41,659
опитвайки се за SWAT
на първо място.

500
00:20:41,660 --> 00:20:43,829
Ти си го тласнал към нещо
за което не беше подготвен

501
00:20:43,830 --> 00:20:45,570
и сега се опитваш
да хвърли вината върху мен.
ти знаеш,

502
00:20:45,580 --> 00:20:47,229
истински лидер

503
00:20:47,230 --> 00:20:49,449
поема отговорност
за техните недостатъци.

504
00:20:49,450 --> 00:20:52,319
Може би съм те бутнал
в нещо

505
00:20:52,320 --> 00:20:54,280
че не си бил
подготвени за едно от двете.

506
00:20:55,890 --> 00:20:57,279
Ако така се чувстваш,

507
00:20:57,280 --> 00:20:59,200
кажи го на адвокатите.

508
00:21:01,770 --> 00:21:03,809
ЧОВЕК:
Какво ви носи
на IA, командир?

509
00:21:03,810 --> 00:21:05,640
Имате нещо против, ако
говорим насаме?

510
00:21:10,990 --> 00:21:13,779
Кафе, чай?

511
00:21:13,780 --> 00:21:16,209
Опитът на децата ми за бисквитки?

512
00:21:16,210 --> 00:21:17,689
добре съм

513
00:21:17,690 --> 00:21:20,300
Просто искам да стигна до
дъното на офицер Гембъл

514
00:21:20,310 --> 00:21:21,519
разследване, чуйте какво има

515
00:21:21,520 --> 00:21:22,869
държейки те назад
от възстановяването й.

516
00:21:22,870 --> 00:21:25,439
добре...

517
00:21:25,440 --> 00:21:27,879
какво ме задържа
е не съм убеден

518
00:21:27,880 --> 00:21:30,099
тя не е предупредила семейството си
преди полицейската атака.

519
00:21:30,100 --> 00:21:32,619
о
Имаш ли доказателство за това?

520
00:21:32,620 --> 00:21:35,490
Е, няма доказателство, че е направила,
но няма доказателство, че не го е направила.

521
00:21:35,500 --> 00:21:37,539
Критична отговорност
на вътрешните работи

522
00:21:37,540 --> 00:21:39,539
е да се поддържа публичен
доверие в LAPD.

523
00:21:39,540 --> 00:21:40,979
Не можем да рискуваме
на офицери

524
00:21:40,980 --> 00:21:42,109
кой би могъл да подкопае това.

525
00:21:42,110 --> 00:21:44,719
Ние? или ти?

526
00:21:44,720 --> 00:21:47,330
Всички останали следователи
отписан.

527
00:21:48,330 --> 00:21:49,379
Трябва да е единодушно.

528
00:21:49,380 --> 00:21:51,469
И вашето решение
няма нищо общо

529
00:21:51,470 --> 00:21:53,470
с колко зле
искаш ли от IA?

530
00:21:54,560 --> 00:21:55,779
аз не знам
какво намекваш.

531
00:21:55,780 --> 00:21:57,169
Мисля, че го правиш.

532
00:21:57,170 --> 00:21:58,779
Думата се разпространява бързо

533
00:21:58,780 --> 00:22:02,169
когато някой стреля
за слот за големи престъпления.

534
00:22:02,170 --> 00:22:03,779
Сега разбирам.

535
00:22:03,780 --> 00:22:06,259
Търсиш спасителен пояс
нагоре от вътрешни работи.

536
00:22:06,260 --> 00:22:07,569
Преследване на служител на вътрешните работи

537
00:22:07,570 --> 00:22:09,309
пресича границата, командире.

538
00:22:09,310 --> 00:22:11,789
Същото е и с торпедирането
кариера на офицер от SWAT

539
00:22:11,790 --> 00:22:13,359
за получаване на одобрение.

540
00:22:13,360 --> 00:22:15,879
знам това
Заместник-началникът Бенет се дърпа

541
00:22:15,880 --> 00:22:18,929
струни за вас
за да получите този трансфер.

542
00:22:18,930 --> 00:22:21,579
не съм тук
да поставя под съмнение вашата етика.

543
00:22:21,580 --> 00:22:24,369
Имаш солидно досие.
И всичко, което чух

544
00:22:24,370 --> 00:22:26,500
казва, че си бил дяволски добро ченге
пред ИА.

545
00:22:28,420 --> 00:22:31,249
Моето притеснение в момента

546
00:22:31,250 --> 00:22:33,199
е за друго дяволски добро ченге.

547
00:22:33,200 --> 00:22:35,029
Девин Гембъл.

548
00:22:35,030 --> 00:22:37,119
Гембъл не е срещнал само бара,

549
00:22:37,120 --> 00:22:38,989
може да се твърди, че тя го е отгледала.

550
00:22:38,990 --> 00:22:41,389
И бих заложил кариерата си
върху нейната лоялност

551
00:22:41,390 --> 00:22:44,299
към този отдел, така че...

552
00:22:44,300 --> 00:22:46,519
това каза,

553
00:22:46,520 --> 00:22:48,440
Вярвам, че ще успеете
правилното обаждане.

554
00:22:54,840 --> 00:22:56,969
Какво научи?

555
00:22:56,970 --> 00:22:58,619
Дойде информация от Колумбия

556
00:22:58,620 --> 00:23:01,799
за Хайме Агилар, мъртвите
стрелец от заваръчния цех.

557
00:23:01,800 --> 00:23:03,889
Както и тези
три лица.

558
00:23:03,890 --> 00:23:06,629
Всички те пристигнаха в LAX на
същият полет преди три дни.

559
00:23:06,630 --> 00:23:08,060
ХОНДО: Трябва да са
екипажът, който ограби

560
00:23:08,070 --> 00:23:09,459
Мъжете на Гивънс
и взе съкровището.

561
00:23:09,460 --> 00:23:10,589
И това може да е причината.

562
00:23:10,590 --> 00:23:11,629
Това е петиция към колумбиеца

563
00:23:11,630 --> 00:23:13,199
правителство от Раул Куимаяра,

564
00:23:13,200 --> 00:23:14,939
скоро след съкровището
беше възстановен.

565
00:23:14,940 --> 00:23:17,940
Раул и този екип принадлежат на a
коалиция на коренното население.

566
00:23:17,950 --> 00:23:19,689
От години те се молят

567
00:23:19,690 --> 00:23:21,299
да бъдат включени в
Дело за Санта Клара.

568
00:23:21,300 --> 00:23:23,380
Те претендират за кораба
се добивало злато и сребро

569
00:23:23,390 --> 00:23:25,039
от техните предци
и артефактите

570
00:23:25,040 --> 00:23:26,689
имат масивни
културно значение.

571
00:23:26,690 --> 00:23:28,609
И нека позная:
правителството не се съгласи.

572
00:23:28,610 --> 00:23:31,170
Правилно. Казват съкровището
принадлежи на цяла Колумбия,

573
00:23:31,180 --> 00:23:34,049
но Раул и неговата коалиция
са се отблъсквали.

574
00:23:34,050 --> 00:23:35,959
Това е стрелецът, който умря
в цеха за заваряване.

575
00:23:35,960 --> 00:23:37,659
ПАУЕЛ:
Оказва се, че Хайме Агилар

576
00:23:37,660 --> 00:23:39,709
беше уважаван лидер.

577
00:23:39,710 --> 00:23:41,920
Протестира срещу нелег
добив на местна земя

578
00:23:41,930 --> 00:23:44,669
което доведе до изместването
и смъртта на хиляди,

579
00:23:44,670 --> 00:23:45,969
в резултат на техния регион

580
00:23:45,970 --> 00:23:47,889
ставайки най
опасно в Колумбия.

581
00:23:47,890 --> 00:23:49,669
И разберете това... те говорят
местен език

582
00:23:49,670 --> 00:23:51,409
отделен от испанския.

583
00:23:51,410 --> 00:23:52,499
Това трябва да бъде
другия език

584
00:23:52,500 --> 00:23:53,719
Пруит ги чу да говорят.

585
00:23:53,720 --> 00:23:56,029
дръж се
Фамилията на Раул.

586
00:23:56,030 --> 00:23:58,850
Виждал съм това име,
Quimayara, преди.

587
00:23:58,860 --> 00:24:01,339
Карла е Лопес сега,
но в това

588
00:24:01,340 --> 00:24:02,949
тя е посочена
като Karla Quimayara Lopez.

589
00:24:02,950 --> 00:24:04,079
Случайност или...

590
00:24:04,080 --> 00:24:07,729
Не, тя е част
от коалицията на Раул.

591
00:24:07,730 --> 00:24:09,559
Къде е тя сега?
Тя взе маската

592
00:24:09,560 --> 00:24:11,650
и отиде да се срещне с
хора от посолството.

593
00:24:15,310 --> 00:24:17,479
От колумбийското посолство ли сте?

594
00:24:17,480 --> 00:24:19,610
Ами да. Ние сме тук, за да събираме
артефактът, който сте възстановили.

595
00:24:19,620 --> 00:24:22,439
Стивънс, виждал ли си Карла Лопес?

596
00:24:22,440 --> 00:24:24,180
Тя си отиде преди малко
с екипа на посолството.

597
00:24:24,190 --> 00:24:26,399
Това не бяха те.
Те са екипът на посолството.

598
00:24:26,400 --> 00:24:27,749
Ще отида да я спра.

599
00:24:27,750 --> 00:24:29,759
Не се занимавай.
Отдавна я няма.

600
00:24:29,760 --> 00:24:31,890
Заведете ги в конферентната зала.

601
00:24:34,760 --> 00:24:36,760
[телефонът вибрира]

602
00:24:39,370 --> 00:24:41,329
Мислех, че може да се чуя с вас.

603
00:24:41,330 --> 00:24:42,769
Къде си, Карла?

604
00:24:42,770 --> 00:24:44,769
Знаеш, че не мога да ти кажа това.

605
00:24:44,770 --> 00:24:46,029
Това ли беше вашият план през цялото време?

606
00:24:46,030 --> 00:24:48,429
Наречете го импровизация.

607
00:24:48,430 --> 00:24:50,649
Щяхме да вземем
съкровището утре,

608
00:24:50,650 --> 00:24:51,779
докато се местеше.

609
00:24:51,780 --> 00:24:53,470
Никой нямаше да пострада.

610
00:24:53,480 --> 00:24:55,479
Защо, Карла?
Спечелихте делото.

611
00:24:55,480 --> 00:24:57,829
Съкровището вече беше
е върнат обратно в Колумбия.

612
00:24:57,830 --> 00:25:00,259
Не в ръцете на хората
които наистина го заслужават.

613
00:25:00,260 --> 00:25:01,439
Защото вашето правителство отказа

614
00:25:01,440 --> 00:25:02,959
за добавяне на местни групи
към делото.

615
00:25:02,960 --> 00:25:04,399
разбира се

616
00:25:04,400 --> 00:25:06,969
Те се обогатяват
на гърба на нашите предци.

617
00:25:06,970 --> 00:25:09,449
Ние отказваме
да позволи това да се случи отново.

618
00:25:09,450 --> 00:25:10,969
Беше Наташа
във вашия план също?

619
00:25:10,970 --> 00:25:12,059
не

620
00:25:12,060 --> 00:25:13,539
Не, нямаше да й хареса,

621
00:25:13,540 --> 00:25:15,580
но тя щеше да разбере.

622
00:25:16,800 --> 00:25:18,149
дълбоко в себе си,

623
00:25:18,150 --> 00:25:19,409
Мисля, че и ти го правиш.

624
00:25:19,410 --> 00:25:20,589
Все още планирам

625
00:25:20,590 --> 00:25:22,199
за да й се реванширам.

626
00:25:22,200 --> 00:25:23,459
На нейното семейство.

627
00:25:23,460 --> 00:25:24,679
И какво сега?

628
00:25:24,680 --> 00:25:25,850
Къде ще го вземеш

629
00:25:25,860 --> 00:25:27,029
къде няма да те намерят?

630
00:25:27,030 --> 00:25:28,119
Не се тревожи за това.

631
00:25:28,120 --> 00:25:29,859
Успокойте се, като знаете

632
00:25:29,860 --> 00:25:31,989
ще има полза
неговите законни собственици.

633
00:25:31,990 --> 00:25:34,209
Карла, знаеш ли
това може да завърши само зле

634
00:25:34,210 --> 00:25:35,779
за вас и вашите хора.

635
00:25:35,780 --> 00:25:37,949
Особено ако е Джак Гивънс
първо те намира.

636
00:25:37,950 --> 00:25:39,780
Ще поема този риск.

637
00:25:41,480 --> 00:25:43,440
Благодаря ти за всичко, Хондо.

638
00:25:46,830 --> 00:25:48,440
Карл...

639
00:25:54,440 --> 00:25:57,009
Така беше планът на Карла
за нея и нейния екипаж

640
00:25:57,010 --> 00:25:58,749
за засада на колумбийската сигурност
утре

641
00:25:58,750 --> 00:26:00,929
като съкровището
беше излетян.
само,

642
00:26:00,930 --> 00:26:03,539
Гивънс и неговите момчета
стигнах до него първи в музея.

643
00:26:03,540 --> 00:26:06,319
Тя дойде в щаба, преструвайки се
да ни помогне и тя наистина беше

644
00:26:06,320 --> 00:26:08,800
просто там, за да получа информация,
опитвайки се да намери съкровището.

645
00:26:08,810 --> 00:26:10,369
Тя ни изигра.
Тя гледаше

646
00:26:10,370 --> 00:26:11,939
като намерихме този цех за заваряване,

647
00:26:11,940 --> 00:26:13,370
тогава тя изпрати своя екипаж първи.

648
00:26:13,380 --> 00:26:15,809
Трябва да разберем
където е сега.

649
00:26:15,810 --> 00:26:17,859
Върнете това съкровище
преди някой друг да бъде наранен.

650
00:26:17,860 --> 00:26:19,339
ТЕН:
Това е превозното средство
Карла напусна щаба.

651
00:26:19,340 --> 00:26:21,290
Вече пуснах БОЛО.

652
00:26:21,300 --> 00:26:23,949
И колумбийските власти
се съгласи да сподели

653
00:26:23,950 --> 00:26:26,209
дневници на кредитни карти и телефони,
което може да разкрие как Карла

654
00:26:26,210 --> 00:26:28,479
планира да премести съкровището
извън страната.

655
00:26:28,480 --> 00:26:30,430
Добре. уведомете ме
каквото откриете.

656
00:26:30,440 --> 00:26:31,479
Хей, Дийк?

657
00:26:31,480 --> 00:26:33,570
Това за
злополуката в SWAT Academy?

658
00:26:35,140 --> 00:26:36,529
Нека позная.

659
00:26:36,530 --> 00:26:37,919
Хората говорят.

660
00:26:37,920 --> 00:26:39,619
Е, когато двама висши офицери

661
00:26:39,620 --> 00:26:42,229
изкарайте го в средата на централата,
има много да се говори.

662
00:26:42,230 --> 00:26:44,359
Чух, че има
дори и дело сега.

663
00:26:44,360 --> 00:26:46,929
да Добес е
преследвайки Тан лично.

664
00:26:46,930 --> 00:26:47,670
Той съди Тан?

665
00:26:47,671 --> 00:26:49,710
разбрах

666
00:26:49,720 --> 00:26:51,719
просто беше свързано с
инцидент в Бейкърсфийлд.

667
00:26:51,720 --> 00:26:53,109
Вчера.

668
00:26:53,110 --> 00:26:55,239
BPD работеше
тренира в къща за стрелба,

669
00:26:55,240 --> 00:26:57,679
две такси изчезнаха рано,
няколко ченгета бяха ранени.

670
00:26:57,680 --> 00:26:59,459
Вие ли...

671
00:26:59,460 --> 00:27:01,070
Може би трябва
обадете им се.

672
00:27:02,860 --> 00:27:05,299
[вратата се отваря]

673
00:27:05,300 --> 00:27:07,339
[чукане]
Искаше да ме видиш?

674
00:27:07,340 --> 00:27:08,949
Залагайте.
Благодаря, че влезе.

675
00:27:08,950 --> 00:27:10,739
няма проблеми

676
00:27:10,740 --> 00:27:12,299
Как издържаш?

677
00:27:12,300 --> 00:27:13,560
Искам да се върна там.

678
00:27:13,570 --> 00:27:15,569
За това.

679
00:27:15,570 --> 00:27:18,920
Вътрешните работи са направили a
решение за вашето възстановяване.

680
00:27:20,440 --> 00:27:24,489
„Полицай Девин Гембъл
е изчистен

681
00:27:24,490 --> 00:27:26,709
„на всякакви неправомерни действия

682
00:27:26,710 --> 00:27:29,360
и е разрешено да се върне
да работи на пълен капацитет“.

683
00:27:30,580 --> 00:27:31,980
сериозно ли?

684
00:27:36,240 --> 00:27:38,679
Яник го направи да изглежда така
щеше да отнеме известно време.

685
00:27:38,680 --> 00:27:41,459
Е, свърши.

686
00:27:41,460 --> 00:27:42,850
Наистина ли?
Мм-хмм.

687
00:27:42,860 --> 00:27:44,509
Няма да бъда принуден да скоча
през още обръчи?

688
00:27:44,510 --> 00:27:45,599
Без повече обръчи.

689
00:27:45,600 --> 00:27:47,339
Решение на IA комисия
беше единодушен.

690
00:27:47,340 --> 00:27:48,769
И от звука
на писмото,

691
00:27:48,770 --> 00:27:51,039
те съжаляват, че са ви поставили
през цялото изпитание.

692
00:27:51,040 --> 00:27:54,340
И съжалявам
ако се съмнявах в теб, но...

693
00:27:54,350 --> 00:27:56,869
[щрака с език]
постави ме в трудно положение.

694
00:27:56,870 --> 00:27:58,699
разбирам

695
00:27:58,700 --> 00:28:00,520
Благодаря ви, командире.

696
00:28:00,530 --> 00:28:02,479
Подгответе се.

697
00:28:02,480 --> 00:28:04,400
Squad може да ви използва.

698
00:28:07,620 --> 00:28:09,229
ТЕН:
Познайте кой току-що се обади.

699
00:28:09,230 --> 00:28:12,010
Нашият приятел капитан Джоунс
казва Джак Гивънс

700
00:28:12,020 --> 00:28:14,409
беше долу до доковете
поговорка за набиране на мускули

701
00:28:14,410 --> 00:28:16,759
това е за голяма работа.
Гивънс не се отказва.

702
00:28:16,760 --> 00:28:18,629
Той все още върви
след това съкровище.
Ако намери

703
00:28:18,630 --> 00:28:21,019
Карла и екипа й, преди да го направим,
ще бъде кървава баня.

704
00:28:21,020 --> 00:28:22,549
Ние по-близо
да я проследя?

705
00:28:22,550 --> 00:28:24,459
Телефонът й е изключен
така че не можем да го проследим,

706
00:28:24,460 --> 00:28:25,939
но колумбийската интел
просто изпуснат телефон

707
00:28:25,940 --> 00:28:27,939
и данни за кредитна карта
за Карла и нейния екип.

708
00:28:27,940 --> 00:28:29,469
надявам се
може да ни даде предимство.

709
00:28:29,470 --> 00:28:31,420
Без обаждания в щата.

710
00:28:31,430 --> 00:28:33,249
Вероятно са преминали към
горелки, след като пристигнаха тук.

711
00:28:33,250 --> 00:28:36,129
може би Но виж... има
номер 310, който се повтаря

712
00:28:36,130 --> 00:28:39,650
в регистъра на обажданията на Раул Куимаяра
преди да напусне Колумбия.

713
00:28:40,520 --> 00:28:43,129
Принадлежи на Fletcher and Sons
Корабостроителница в Сан Педро.

714
00:28:43,130 --> 00:28:44,609
Те ремонтират и чартират лодки.

715
00:28:44,610 --> 00:28:46,610
Има такса от $3000

716
00:28:46,620 --> 00:28:49,529
до „FandS“ на Ana Munoz
Изявление от 1 март.

717
00:28:49,530 --> 00:28:51,179
Звучи като
Флетчър и синове към вас?

718
00:28:51,180 --> 00:28:53,099
Така планират да се преместят
плячката от САЩ

719
00:28:53,100 --> 00:28:55,230
Освен ако първо не стигнем до тях.
хайде

720
00:29:09,460 --> 00:29:11,599
ХОНДО:
Добре, слушай.

721
00:29:11,600 --> 00:29:13,729
На път сме да кацнем на
Корабостроителница Флетчър и синове.

722
00:29:13,730 --> 00:29:16,559
Мястото е лабиринт от машини
магазини, алеи и кейове.

723
00:29:16,560 --> 00:29:17,909
Без излишни рискове.

724
00:29:17,910 --> 00:29:19,259
Проверете огъня си,

725
00:29:19,260 --> 00:29:21,389
потвърдете вашите цели
преди да се ангажирате.

726
00:29:21,390 --> 00:29:24,039
Запомни, Джак Гивънс
малко се интересува от човешкия живот.

727
00:29:24,040 --> 00:29:25,910
Правим това умно
и се прибираме безопасно.

728
00:29:25,920 --> 00:29:28,089
Пауъл, ти се спусна
веднага щом кацнем.

729
00:29:28,090 --> 00:29:29,000
Залагайте.

730
00:29:29,010 --> 00:29:30,309
Добре дошъл отново.

731
00:29:30,310 --> 00:29:32,699
По дяволите, да!
Добре дошъл отново, Гембъл.

732
00:29:32,700 --> 00:29:34,229
Благодаря, шефе.

733
00:29:34,230 --> 00:29:35,320
Благодаря на всички ви.

734
00:29:50,240 --> 00:29:51,590
Дрон е за очи.
Насочва се на изток.

735
00:29:57,600 --> 00:29:58,949
Карла и нейният екип
разтоварват съкровището

736
00:29:58,950 --> 00:30:00,209
на южния кей.

737
00:30:00,210 --> 00:30:01,819
Добре, движем се.

738
00:30:01,820 --> 00:30:03,600
Тан и Гембъл,
насочете се към южната страна.

739
00:30:03,610 --> 00:30:05,129
Дийкън, ти и аз ще отидем на изток.

740
00:30:05,130 --> 00:30:06,519
Глави на вирбел.

741
00:30:06,520 --> 00:30:08,780
Очи за Гивънс
и екипажа му.

742
00:30:16,310 --> 00:30:18,359
ПАУЪЛ: Хондо, Карла е права
напред през склада.

743
00:30:18,360 --> 00:30:19,360
Разбрано.
Нанасяне.

744
00:30:21,800 --> 00:30:22,800
КАРЛА:
добре

745
00:30:24,930 --> 00:30:27,320
Да, тръгваме след малко.

746
00:30:30,460 --> 00:30:31,589
окей [ахва]

747
00:30:31,590 --> 00:30:32,590
[изстрели]

748
00:30:36,380 --> 00:30:37,700
ДАВА:
Искаме само нашето съкровище!

749
00:30:39,900 --> 00:30:41,120
КАРЛА:
Никога не е било твое!

750
00:30:42,250 --> 00:30:43,599
ПАУЪЛ: ​​Карла е под обстрел.

751
00:30:43,600 --> 00:30:44,600
Гивънс и неговият екип

752
00:30:44,601 --> 00:30:45,650
закачете ги.

753
00:30:52,000 --> 00:30:53,790
[бръмчене на дрон]

754
00:30:55,530 --> 00:30:57,139
тръгвай! Намерете пилота.

755
00:30:57,140 --> 00:30:58,879
движи се!

756
00:30:58,880 --> 00:31:00,099
Гивънс забеляза дрона.

757
00:31:00,100 --> 00:31:01,529
Екипажът му се разпръсква.

758
00:31:01,530 --> 00:31:03,709
Тан, Гембъл,
заподозрян идва към вас

759
00:31:03,710 --> 00:31:04,929
от изток на сградата.

760
00:31:04,930 --> 00:31:06,150
22-Дейвид. Разбрано.

761
00:31:09,800 --> 00:31:10,929
ПАУЕЛ:
Хондо, Дийк, двама заподозрени

762
00:31:10,930 --> 00:31:12,109
влезе в машинния цех

763
00:31:12,110 --> 00:31:13,149
от източната страна
на сградата.

764
00:31:13,150 --> 00:31:14,719
Разбрано, Пауъл.

765
00:31:14,720 --> 00:31:16,940
LAPD! Хвърлете оръжията си.
Ръцете във въздуха!

766
00:31:22,470 --> 00:31:24,470
LAPD! Хвърлете оръжието си.

767
00:31:25,640 --> 00:31:27,080
тен.

768
00:31:33,220 --> 00:31:34,740
LAPD! Не мърдай!

769
00:31:42,440 --> 00:31:43,750
22-Дейвид. Заподозреният падна.

770
00:31:47,620 --> 00:31:48,710
Дийкън, покрий ме.
Преместване.

771
00:31:53,370 --> 00:31:55,499
20-Дейвид, заподозреният е свален.

772
00:31:55,500 --> 00:31:57,069
ПАУЕЛ:
30-Дейвид, един заподозрян
просто кръгче

773
00:31:57,070 --> 00:31:58,809
сградата. Той се опитва
за да получите капката на вашите шест.

774
00:31:58,810 --> 00:31:59,900
Роджър.

775
00:32:02,900 --> 00:32:03,940
Хондо, заподозреният е свален.

776
00:32:09,510 --> 00:32:11,380
20-Дейвид.
Още един заподозрян свален.

777
00:32:14,520 --> 00:32:15,999
ПАУЕЛ:
26-Дейвид.

778
00:32:16,000 --> 00:32:17,349
Снайперист на върха
на естакадата,

779
00:32:17,350 --> 00:32:18,519
от източната страна
на сградата отляво.

780
00:32:18,520 --> 00:32:19,910
Роджър.

781
00:32:19,920 --> 00:32:22,739
Залагайте, намерете път до там.
Ще го държа под око.

782
00:32:22,740 --> 00:32:23,740
копие.

783
00:32:28,400 --> 00:32:31,580
LAPD SWAT. Остави оръжието.

784
00:32:32,930 --> 00:32:35,099
На колене.

785
00:32:35,100 --> 00:32:36,540
Ръцете на главата.

786
00:32:39,800 --> 00:32:41,630
26-Дейвид.
Преминаване на ръце.

787
00:32:43,500 --> 00:32:45,160
[сумтене]

788
00:32:55,390 --> 00:32:57,000
По дяволите!

789
00:33:13,190 --> 00:33:14,190
Готово сега?

790
00:33:15,540 --> 00:33:17,980
Много по-малко синини, ако искаше
направи това на първо място.

791
00:33:18,540 --> 00:33:21,450
22-Дейвид, заподозрян в ареста.

792
00:33:22,630 --> 00:33:25,330
ГИВЪНС: Откажи се!
Съкровището не си струва да умреш за него.

793
00:33:33,160 --> 00:33:34,509
Много е лошо.

794
00:33:34,510 --> 00:33:35,770
Не трябваше да свършва така.

795
00:33:37,510 --> 00:33:38,819
ПАУЕЛ:
24-Дейвид.

796
00:33:38,820 --> 00:33:40,519
Карла се предава
на Джак Гивънс.

797
00:33:40,520 --> 00:33:42,819
Това не звучи като нея.

798
00:33:42,820 --> 00:33:44,559
Знаеш ли, ако бяхме обединили сили,

799
00:33:44,560 --> 00:33:46,300
можехме да споделим богатството.

800
00:33:46,310 --> 00:33:47,649
Не работя с варвари.

801
00:33:47,650 --> 00:33:48,870
LAPD!
Хвърлете оръжието!

802
00:33:50,140 --> 00:33:51,179
ДАВА:
Върни се!

803
00:33:51,180 --> 00:33:52,480
Върни се

804
00:33:52,490 --> 00:33:54,530
или е мъртва.

805
00:33:59,075 --> 00:34:01,155
Виж, човече, знам
ти беше тежко.

806
00:34:01,180 --> 00:34:02,919
Не получава нищо след години

807
00:34:02,920 --> 00:34:05,049
на жертвоприношение
проследяване на Санта Клара.

808
00:34:05,050 --> 00:34:06,569
Но животът й е
струва ли си гнева ти?

809
00:34:06,570 --> 00:34:09,099
Тя открадна и от мен,

810
00:34:09,100 --> 00:34:10,879
така че може просто да бъде.

811
00:34:10,880 --> 00:34:13,229
Знаем, че си загубил брат си
издърпвайки това съкровище.

812
00:34:13,230 --> 00:34:15,099
Това няма нищо общо
с брат ми.

813
00:34:15,100 --> 00:34:16,279
сигурен ли си в това

814
00:34:16,280 --> 00:34:18,059
Тази загуба е дълбока.

815
00:34:18,060 --> 00:34:19,239
Пауъл, активирай дрона.

816
00:34:19,240 --> 00:34:20,589
ПАУЕЛ:
24-Дейвид. копие.

817
00:34:20,590 --> 00:34:22,459
Всеки на твое място
би бил бесен.

818
00:34:22,460 --> 00:34:23,150
ДАВА:
достатъчно.

819
00:34:23,151 --> 00:34:24,239
Качвам се в този микробус,

820
00:34:24,240 --> 00:34:27,069
тръгни с момичето,
никой не следва.

821
00:34:27,070 --> 00:34:28,719
Знаеш, че не можем
позволи ти да направиш това.

822
00:34:28,720 --> 00:34:30,859
24-Дейвид.
Дронът е въоръжен.

823
00:34:30,860 --> 00:34:32,510
Не мисли
имате голям избор.

824
00:34:35,340 --> 00:34:36,559
Отдръпни се!

825
00:34:36,560 --> 00:34:38,519
Отдръпни се или е мъртва!

826
00:34:38,520 --> 00:34:39,520
Разположете сега.

827
00:34:41,650 --> 00:34:42,650
[и двамата стенат]

828
00:34:42,651 --> 00:34:43,739
На земята!

829
00:34:43,740 --> 00:34:45,040
колене надолу,
ръце зад гърба си.

830
00:34:45,050 --> 00:34:46,179
Ръце зад гърба.

831
00:34:46,180 --> 00:34:47,700
Преминаване на ръце.

832
00:34:50,220 --> 00:34:51,399
Задръжте натиска върху него.

833
00:34:51,400 --> 00:34:52,530
Хубав и твърд.

834
00:34:53,750 --> 00:34:55,449
Къде е Карла?

835
00:34:55,450 --> 00:34:57,060
Разбрах това.
Върви да я намериш.

836
00:35:37,050 --> 00:35:39,580
отвори вратата,
ръце, където мога да ги видя!

837
00:35:40,540 --> 00:35:42,360
отвори вратата!

838
00:35:47,670 --> 00:35:49,499
Това е краят на линията, Карла.
Излезте.

839
00:35:49,500 --> 00:35:51,679
И какво... отново печелят?

840
00:35:51,680 --> 00:35:53,589
Предпочитам да умра в битка.

841
00:35:53,590 --> 00:35:56,159
Начинът, по който се борите за промяна
има значение, Карла.

842
00:35:56,160 --> 00:35:57,470
Това не е това.

843
00:36:05,870 --> 00:36:07,129
[подсмърча]
Народът, който е поробвал

844
00:36:07,130 --> 00:36:10,959
моите предци са живи
големи на гърбовете ни.

845
00:36:10,960 --> 00:36:12,259
Това е просто поредното
вид затвор.

846
00:36:12,260 --> 00:36:13,520
чувам те

847
00:36:13,530 --> 00:36:15,349
Но какво се случи днес...

848
00:36:15,350 --> 00:36:17,439
постави светлината на прожекторите
на Санта Клара.

849
00:36:17,440 --> 00:36:19,309
Ще има натиск за защита

850
00:36:19,310 --> 00:36:21,920
тази история, оправи я.

851
00:36:25,970 --> 00:36:27,020
Мечтайте.

852
00:36:27,540 --> 00:36:29,239
Моите хора не получават справедливост.

853
00:36:29,240 --> 00:36:30,540
Получават трохи.

854
00:36:33,680 --> 00:36:36,849
20-Дейвид за командване.
Карла Лопес

855
00:36:36,850 --> 00:36:38,680
е в ареста.
Ние сме Код 4.

856
00:36:44,600 --> 00:36:46,169
[полицейско радио бърборене]

857
00:36:46,170 --> 00:36:48,300
Прочетох тази маска
струва 50 милиона долара.

858
00:36:51,300 --> 00:36:53,340
Част от теб иска тя да го направи
се размина?

859
00:36:54,000 --> 00:36:56,259
Използвала го е, за да помогне на хората си?

860
00:36:56,260 --> 00:36:57,870
ХОНДО:
Всичко, през което са минали?

861
00:36:59,220 --> 00:37:01,179
Част от мен го прави.

862
00:37:01,180 --> 00:37:03,139
ДЯКОН:
Не знаем дали е била
ще го използвам, за да помогна на всеки.

863
00:37:03,140 --> 00:37:04,880
Може просто да го е направила
запази всичко за себе си.

864
00:37:06,140 --> 00:37:08,360
да
Продължавай да си го повтарям.

865
00:37:10,320 --> 00:37:12,150
Улеснява.

866
00:37:16,810 --> 00:37:18,499
Чух за вашето епично сваляне.

867
00:37:18,500 --> 00:37:20,329
Изглежда, че не е загубила движенията си,

868
00:37:20,330 --> 00:37:22,110
дори и с всичко това
време на дивана.

869
00:37:22,120 --> 00:37:24,029
[подиграва се] Диван звуци
наистина добре в момента.

870
00:37:24,030 --> 00:37:26,159
Хубаво е да има
обратно, 26-Дейвид.

871
00:37:26,160 --> 00:37:27,289
Хубаво е да се върна.

872
00:37:27,290 --> 00:37:28,820
Благодаря ви, че не
отказвайки се от мен.

873
00:37:29,820 --> 00:37:31,260
да

874
00:37:35,130 --> 00:37:37,210
Ако си тук, за да се извиниш,
Не искам да го чувам.

875
00:37:37,870 --> 00:37:39,309
Не мога да върна това, което каза.
аз знам

876
00:37:39,310 --> 00:37:40,959
но аз...

877
00:37:40,960 --> 00:37:42,800
Мисля, че ще искате да чуете
каквото имам да кажа.

878
00:37:44,140 --> 00:37:47,440
Разпознавате ли това?
да разбира се

879
00:37:47,450 --> 00:37:49,969
Това е спусък на детонатор
от нашето учебно заведение.
вярно

880
00:37:49,970 --> 00:37:51,400
Различно е от онези
използваме на полето.

881
00:37:51,410 --> 00:37:53,010
По-евтино е

882
00:37:53,020 --> 00:37:54,490
откакто минаваме
толкова много в обучението.

883
00:37:54,500 --> 00:37:56,100
Какво искаш да кажеш, Дийк?

884
00:37:56,110 --> 00:37:58,799
Бейкърсфийлд полиция
използва същото устройство.

885
00:37:58,800 --> 00:38:00,849
През последните няколко дни,
имаха две обвинения

886
00:38:00,850 --> 00:38:02,019
изчезват преждевременно.

887
00:38:02,020 --> 00:38:03,329
Говорих с техния C.O.

888
00:38:03,330 --> 00:38:06,159
Той и аз мислим така
спусъкът е дефектен.

889
00:38:06,160 --> 00:38:09,200
И така, Добс не запали
таксата преждевременно?

890
00:38:09,210 --> 00:38:10,509
Той не е ли виновен?

891
00:38:10,510 --> 00:38:12,599
И вие също не сте.

892
00:38:12,600 --> 00:38:14,690
[въздишка, присмива се]

893
00:38:16,650 --> 00:38:17,869
Казахте ли вече на Добес?

894
00:38:17,870 --> 00:38:19,480
надявах се
можем да го направим заедно.

895
00:38:20,870 --> 00:38:22,610
Тоест, ако-ако сте готови.

896
00:38:27,830 --> 00:38:29,100
А, ето го.

897
00:38:30,360 --> 00:38:31,659
Мисля, че колумбийката
правителството може

898
00:38:31,660 --> 00:38:34,009
награди вас и отбора с медали.

899
00:38:34,010 --> 00:38:35,490
Може би почетно гражданство.

900
00:38:36,760 --> 00:38:38,969
Разбира се, защо не?
Честно казано, командире,

901
00:38:38,970 --> 00:38:40,409
С удоволствие се обърнах
съкровището свърши.

902
00:38:40,410 --> 00:38:42,019
Капитан Джоунс
каза, че е прокълнато.

903
00:38:42,020 --> 00:38:43,499
Може и да е прав.

904
00:38:43,500 --> 00:38:46,419
Е, не мисля
съкровището е проклятието.

905
00:38:46,420 --> 00:38:47,720
Мисля, че алчността е.

906
00:38:49,160 --> 00:38:51,729
Така че просто исках да спра
от и кажете благодаря

907
00:38:51,730 --> 00:38:53,209
за каквото и да беше
ти направи, за да получиш Gamble

908
00:38:53,210 --> 00:38:55,819
обратно на работа.
Просто го казах така, както е.

909
00:38:55,820 --> 00:38:58,380
Тя е отлично ченге
който не е направил нищо лошо.

910
00:38:58,390 --> 00:39:01,609
Знам, че не е тайна
Отначало я отблъснах,

911
00:39:01,610 --> 00:39:04,739
но... каквото и да е
ти видя в нея,

912
00:39:04,740 --> 00:39:05,910
И аз го виждам.

913
00:39:07,220 --> 00:39:08,580
Благодаря ви, че отидете
да бие за нея.

914
00:39:15,230 --> 00:39:16,709
ДОБЕС:
Така че, вие казвате, че е било

915
00:39:16,710 --> 00:39:19,270
дефектно оборудване?
ДЯКЪН: Логистика на LAPD

916
00:39:19,280 --> 00:39:21,409
вече разследва,
но да.

917
00:39:21,410 --> 00:39:24,849
Трябва да съдиш
производителя. Не Тан.

918
00:39:24,850 --> 00:39:27,329
Хирург на повикване в Trauma Bay 3.
Дежурен хирург на...

919
00:39:27,330 --> 00:39:30,199
Никога не съм се опитвал
направи го лично, Тан.

920
00:39:30,200 --> 00:39:32,549
Това са само няколко месеца
преди това си помислих, че мечтая ми

921
00:39:32,550 --> 00:39:35,729
да стане офицер от SWAT
щеше да се сбъдне.

922
00:39:35,730 --> 00:39:38,950
И тогава, в един миг,
беше... отнесено.

923
00:39:41,730 --> 00:39:44,079
Трябва да призная
за моята страна, Добс.

924
00:39:44,080 --> 00:39:46,169
Трябваше да слушам
за вашите притеснения.

925
00:39:46,170 --> 00:39:48,129
Но бях прекалено съсредоточен

926
00:39:48,130 --> 00:39:49,910
при доказване на това
Бях точен за ролята.

927
00:39:49,920 --> 00:39:52,179
човек

928
00:39:52,180 --> 00:39:54,089
Този натиск никога
пуска в SWAT, нали?

929
00:39:54,090 --> 00:39:55,879
не

930
00:39:55,880 --> 00:39:58,269
[присмива се]
Борех се за кислород

931
00:39:58,270 --> 00:39:59,659
всеки божи ден.

932
00:39:59,660 --> 00:40:01,579
Не знам колко още
Можех да издържа.

933
00:40:01,580 --> 00:40:04,059
Не трябваше
те тласна в него.

934
00:40:04,060 --> 00:40:05,969
Опитвах се
да наваксам пропуснатото време.

935
00:40:05,970 --> 00:40:08,279
Ако не бях...
О, хайде, Дийкън.

936
00:40:08,280 --> 00:40:10,020
Ти ми даде шанс
да преследвам мечтите си.

937
00:40:11,330 --> 00:40:13,069
Не мислех, че момчета на нашата възраст
им беше позволено да направят това.

938
00:40:13,070 --> 00:40:14,809
[смее се]

939
00:40:14,810 --> 00:40:17,249
Знаеш ли, гълъбиш
право в SWAT.

940
00:40:17,250 --> 00:40:18,509
Дори не се разминахме
за печене на тези пържоли

941
00:40:18,510 --> 00:40:20,070
- както говорихме.
- Ауу

942
00:40:20,080 --> 00:40:21,859
не отивам никъде

943
00:40:21,860 --> 00:40:23,600
Това не е краят
на Дякон и Добес.

944
00:40:27,690 --> 00:40:30,349
[неясно бърборене]

945
00:40:30,350 --> 00:40:32,000
хей Изчакай малко?

946
00:40:33,520 --> 00:40:34,919
Знам, че ми каза

947
00:40:34,920 --> 00:40:36,920
Не мога да взема назад това, което казах,
но бих искал да опитам.

948
00:40:38,830 --> 00:40:41,489
Съжалявам за предложението
че не си бил

949
00:40:41,490 --> 00:40:44,009
за задачата на
управлява SWAT Academy.

950
00:40:44,010 --> 00:40:46,059
Виждайки те там с Добес...

951
00:40:46,060 --> 00:40:48,059
тези новобранци са
късмет, че те има.

952
00:40:48,060 --> 00:40:50,279
Работата е там, Дийк,
Не съм сигурен, че са.

953
00:40:50,280 --> 00:40:51,849
Ти даде това

954
00:40:51,850 --> 00:40:53,759
до мен, когато мислиш
ти се пенсионираше.

955
00:40:53,760 --> 00:40:55,759
Все още си тук.
Тези новобранци

956
00:40:55,760 --> 00:40:57,809
заслужавам ти да отговаряш, не аз.

957
00:40:57,810 --> 00:40:58,939
дръж се

958
00:40:58,940 --> 00:41:00,899
Не го искам обратно.
Мисля, че го правиш.

959
00:41:00,900 --> 00:41:02,379
И това е добре.

960
00:41:02,380 --> 00:41:03,989
Мислех си
на това цял ден.

961
00:41:03,990 --> 00:41:06,469
Вече говорих с Хикс.
Тазгодишната група е солидна.

962
00:41:06,470 --> 00:41:08,169
Донесете ги у дома.

963
00:41:08,170 --> 00:41:09,780
Те заслужават
страхотен лидер като теб.